알함브라 궁전의 추억 MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Ok.
Changement de tenue.
D'accord.
C'est tellement chiant.
- Quand est-ce que ça va se finir ? - J'ai une annonce à faire.
- Hé regarde. - Je suis l'inspecteur en charge du dossier.
- Il s'est présenté ? ...il y a 10 minutes...
Monsieur Yoo nous a contacté
pour nous avertir qu'il ne peut pas assisté à l'interrogatoire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il manigance encore ?
Il a probablement eu peur et ne s'est pas présenté.
Nous vous en dirons plus plus tard.
Attendez.
Laissez-moi tranquille.
Tu l'as vu ?
On dirait que Jin Woo a rencontré Cha Byung Joor ce matin.
De nombreux témoins l'ont vu dans l'amphi de CHa Byung Joor.
Mais pourquoi ? Pourquoi se sont-ils rencontrés ?
Comment je le saurais ?
Ça prendre une tournure inattendue.
Quelque chose ne va pas ?
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
CHA BYUNG JOOR
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Il a décroché ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il ne me répond pas ?
Jin Woo nous a encore roulé dans la farine ou quoi ?
CHA BYUNG JOOR
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Hé !
Tu as parlé à l'avocat ?
C'est ridicule...
Il nous demande de ne pas aller déposer.
Pourquoi ?
Apparemment, il s'est passé quelque chose.
Il ne m'a pas donné de détails. Il nous demande d'attendre.
Cha Byung Joor lui a dit de nous le dire.
On s'est fait avoir en beauté.
Je t'ai dit que ça ne tournait pas rond.
Tu as laissé tomber alors qu'il ne t'a rien dit ?
T'es con, ou quoi ?
Petite garce, pourquoi tu t'en prends à moi ?
Écoute, petite garce.
C'est toi qui es allée voir Cha Byung Joor.
Tu l'a vu de ton plein gré et conclu un marché avec lui.
Je t’avais prévenu de ne pas faire confiance à ce vieux con.
Je me demandais pourquoi il voulait
s'associer à nous, à l'improviste.
Je parie qu'il avait déjà conclu un accord avec Yoo Jin Woo.
Il s’est servi de nous pour le menacer et nous laisser tomber. T'as compris ?
Je t'ai interdit de ne pas te servir de ta tête sans cervelle.
Tu t’es bien débrouillé ?
Et tu oses m'en vouloir ?
Bon sang, sérieux c'est chiant.
Je vais les tuer ?
Tuer qui ?
Je vais tous les tuer.
C'est ça.
Tue-les ou pas
fais comme tu veux.
Où tu vas ?
Je t'ai demandé où tu allais ?
Je dois vraiment tous les tuer ?
Bonsoir.
Par hasard, vous ne seriez pas Go Yoo Ra ?
Au commissariat central, s'il vous plaît.
Oh, c'est Go Yoo Ra.
Filme !
C'est Go Yoo Ra.
Yoo Ra quelques mots s'il vous plaît.
-Vous n’êtes pas censé être ici aujourd’hui. - Vous avez eu une nouvelle convocation ?
- Pourquoi monsieur Yoo ne s'est pas présenté ? Que faites-vous ici ?
Quelques mots, s'il vous plaît.
Que faites-vous ici ?
Yoo Ra.
- Regardez par ici. - Dites quelques mots !
Vous êtes venue seule ?
- Yoo Ra s'il vous plaît. - Yoo Ra !
Laissez-moi passer s'il vous plaît.
- Yoo Ra ? - Que faites-vous ici ?
- Yoo Ra ! - Yoo Ra !
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur le policier.
Votre déposition était prévu pour demain.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Je pense que c'est le moment de parler.
- Où est votre avocat ? - Pas besoin
de ces crétins finis.
On dirait que vous avez bu quelques verres.
Oui.
J'ai bu quelques verres
mais je suis assez lucide pour faire une déclaration. Ne vous inquiétez pas.
J'ai uniquement bu pour me donner le courage de venir jusqu'ici.
Je devais rassembler mon courage.
- Du courage ? - Oui.
Le courage pour obtenir justice.
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
Vous devriez enregistrer.
Ça mettra de l'eau à votre moulin pour l'enquête.
AVOCAT PARK BEOM SEOK
Allô ?
Oui, vas-y.
Yoo Ra s'est rendue au commissariat ?
Quand ?
Je l'ai entendu de sa bouche.
Il a dit qu'il avait tué Hyung Seok.
Il a dit qu'il l'avait étranglé parce qu'il était furieux,
et puis plus rien.
Monsieur Yoo Jin Woo
l'a dit quand il était hospitalisé à Grenade ?
Oui.
Je t'en prie, dis-moi que c'est un rêve.
Je suppose que me voir l'a soulagé.
Il me l'a avoué. - Non, monsieur.
- Il me l'a avoué. - J'ai bien peur que non. -
Merde.
Certains disent qu'il a sauté pour se suicider
parce qu'il se sentait coupable, mais il a survécu à la chute.
J'ai été très choqué, mais nous étions encore mariés à l'époque.
En plus, il était blessé.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Il l'a dit devant témoin.
Non.
Son secrétaire particulier était là. Il s'appelle Seo Jung Hoon.
Lui aussi,
est mort, non ?
Est-ce que ça mort est suspecte ?
Il est mort lors d'un voyage d'affaire avec Jin Woo.
Tout comme monsieur Cha.
CHA BYUNG JOOR
On peut faire une petite pause, monsieur ?
Bien sûr.
CHA BYUNG JOOR
Vous m'appelez tout de même, après m'avoir ignoré toute la journée
Qu'es-tu en train de faire ?
À votre avis ?
Je fais ma déposition, comme je vous l'avais promis.
Je suis d’humeur, alors je leur ai dit ce que vous vouliez que je dise
e je l'ai pimenté un petit peu.
Je mérite probablement plus d'actions pour le travail supplémentaire que j'ai effectué.
Je t'avais dit de ne rien faire. Tu n'écoutes rien.
Hé Cha Byung Joor.
Je suis votre chien ou quoi ?
Qui êtes-vous pour me commander ? Ça ne prend pas, vieux schnock
Je ne sais pas ce que vous manigancez avec Jin Woo mais ma patience a ses limites.
Je suis parti les mains vides
donc je parie que vous pensiez que j'étais une gourde.
Mais si vous continuez à me provoque, je vous promets
que je vais vous faire tomber vous et Jin Woo.
Je dirai à la police que vous m'avez contraint à faire un faux témoignage,
et tout ce que vous avez fait pour voler les avoirs de votre belle-fille.
Toi...
À votre, je n'en suis pas capable ?
Je suis partie de bien bas et regardez où j'en suis.
Je suis différente de l'hypocrite que vous êtes et vous avez plus à perdre que moi. Compris ?
Sa déposition à durée environ deux heures.
Elle vient de quitter le commissariat.
Même son manager n'était pas au courant.
Elle est venue toute seule sans l'assistance de son avocat.
Elle a même accepté de parler aux journalistes.
Vous verrez probablement des articles très bientôt.
- C'est Go Yoo Ra ! - Mon Dieu !
S'il vous plaît dites quelques mots.
Yoo Ra ? Pourquoi la police vous a convoqué ?
- Que leur avez-vous dit ? - Pourquoi venir déposer aujourd'hui ?
- Vous savez où est Monsieur Yoo ? - Il y a une raison ?
Qu'en pensez-vous ?
- S'il vous plaît, dites quelques mots. - Pour quelle raison êtes vous là ?
Yoo Ra, comment vous sentez-vous ?
Je n'ai dit que la vérité à la police.
Quelle vérité ?
Êtes-vous au courant de quelque chose concernant l'incident ?
Souhaitez-vous dire quelque chose à votre ex-mari ?
Il m'a fallu beaucoup de courage pour venir.
Pourtant je l'ai fait.
Mes pensées vont à monsieur Cha
qui est mort victime d'infidélité.
J'ai de la peine pour lui.
Que voulez-vous dire ?
Est-ce le mobile du meurtre ?
Une aventure avec qui ?
- Avec monsieur Yoo. - Attendez !
- Yoo Ra. - Quelle était sa relation...
...avec madame Lee ? - Dites-nous.
- Savez-vous ce qu'il fait actuellement ? - Pourquoi pensez-vous que c’est arrivé ?
- Pouvez-vous nous en dire plus. - Dites-nous.
- Dites quelques mots. - Pensez-vous...
Nous ne devrions pas fermer les serveurs ?
Si Jin Woo a raison, ce jeu est trop dangereux.
Laisse-le.
Il a fait son choix.
Il a dit qu'il règlerait cette affaire à sa manière
donc laisse-le tranquille.
Mais...
Et l'enquête de police ?
On ne devrait pas tout arrêter ?
Jin Woo n'est pas coupable.
C'est sur toutes les lèvres. On ne devrait pas régler ce problème en premier ?
À ce propos...
il est déjà trop tard pour résoudre ce problème.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Je suppose
que j'ai creusé ma propre tombe.
On abandonne, monsieur ?
Allô.
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Tu as entendu les nouvelles ?
On dirait que Yoo Ra a encore foutu le bordel.
Le bordel ?
Je pense qu'elle s'est rendue au commissariat en fin de soirée
et a balancé des conneries.
Elle leur a dit que tu as tué Hyung Seok
et que tu lui as avoué.
Je pense qu'elle en a trop dit comme toujours
mais je ne connais pas les détails.
Même le professeur n'a pas pu l'arrêter.
Je savais qu'elle n'était pas cuite mais là elle est complètement folle.
De quoi elle se mêle...
J'ai appris que ça suffit
pour te faire arrêter sans mandat.
Que va faire la police ?
Peu importe, voyons-nous, maintenant.
Je suis à Pyeongchang mais je vais partir tout de suite.
Attends-moi mais pas à l'hôtel.
Tu pourrais être arrêté alors on doit organiser...
Ils sont déjà là.
Quoi ?
Vous n'étiez pas avec Monsieur Yoo Jin Woo ?
Vous étiez sur les photos.
Des photos ?
Nous les avons trouvé sur les réseaux sociaux.
Où est monsieur Yoo ?
- C'est à quel sujet ? - Où est-il parti ?
- Le voilà. - Attrapez-le.
- Arrêtez-vous. - Rattrapez-le.
Arrêtez-vous.
Ne bougez plus !
- Allez. - Vite.
Merde.
Merde. Va pars là.
- Oui, Monsieur. - Merde.
VOUS AVEZ VAINCU LE DÉSERTEUR
EXPERIENCE + 1000 ATTAQUE +10 DÉFENSE + 10
ZINU NIVEAU 95 ATTAQUE 9,520 DÉFENSE 520
- Allô. - Allô.
Où es-tu ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu devrais rentrer.
Les flics pourraient t’embêter.
Pourquoi ? Et pourquoi ils te cherchent ?
Je t'expliquerai plus tard. Rentre.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ PAR UN SNIPER - 800
Allô ?
Il y a un problème ?
Vous partez ?
- Pardon ? - Vous n'avez pas payé.
ZINU NIVEAU 95 DESERT EAGLE
Vous avez un problème ? Vous allez bien ?
- Regardez ! - C'est lui.
Vous êtes blessé ?
Non, je vais bien.
UN ENNEMI EST APPARU
PLUS DE MUNITIONS
CHANGEZ D'ARME
PLUS DE MUNITIONS
RECHARGEMENT DANS 35 MINUTES
UN ENNEMI EST APPARU
PLUS DE MUNITIONS
RECHARGEMENT DANS 28 MINUTES
ZINU NIVEAU 95 LANCE FLAMME
lE LANCE FLAMME N'A PLUS DE GAZ
ZINU NIVEAU 95 LANCE FLAMME
C'est quoi son problème ?
VOUS AVEZ VAINCU LE DÉSERTEUR
EXPÉRIENCE + 7000 ATTAQUE + 70 DÉFENSE + 70
NIVEAU 96
Pourquoi vous restez ici ?
Vous mangez ou pas ?
Désolé. Je suis rentré par erreur. Je m'en vais.
C'est lui.
Hein ? Où allez-vous ?
Mon Dieu !
Oh, non.
- C'est quoi ça ? - Désolé.
Putain. Je suis désolé.
Rattrapez-le.
On l'a perdu ?
Merde.
Appelez du renfort.
Mais au fait, je pensais qu'il boitait.
Il court vite.
YOO JIN WOO
CHOI YANG JOO
- Ouais c'est moi. - Où est Jin Woo ?
Il est toujours à Myeong Dong.
Son emplacement exact ?
Le jeu ne montre pas son emplacement exact.
Il est probablement avec mademoiselle Jung.
Mademoiselle Jung ?
Oui, il m'a dit qu'il était avec elle, tout à l'heure.
MONSIEUR PARC
Allô ? Bonsoir, Monsieur Park.
Vous êtes avec Jin Woo ?
Oui, mais...
Un moment je vous prie.
Tenez. Merci.
Comment vous le savez ? La police est venu l'arrêter...
- Il s'est fait prendre ? - Non il s'est enfui.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il ne répond pas.
C'est parce qu'il ne s'est pas présenté au commissariat.
Il ne peuvent pas l'arrêter pour ça.
Non, pas pour ça.
La situation a empiré.
Pardon ?
Go Yoo Ra ?
380 MÈTRES DE VOTRE POSITION
30 MÈTRES DE VOTRE POSITION
VOTRE DUEL EST RETARDÉ
PLUS DE MUNITIONS
RECHARGEMENT DANS 13 MINUTES
PLUS DE MUNITIONS
RECHARGEMENT DANS 20 MINUTES
VOUS AVEZ DE NOUVEAUX OBJETS
ZINU NIVEAU 96 ATTAQUE 4,375 DÉFENSE 5,175
J'ai fabriqué quelques objets spéciaux. Contrôlez-les.
MONTRE SPÉCIALE
C'est quoi ce truc ?
VOIR LES INSTRUCTIONS ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas, franchement ?
Je t'ai dit de ne pas pas te connecter.
Enlève les lentilles.
Donne-les moi.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
- J'ai pensé qu'il était arrivé quelque chose. - Je l'ai perdu.
Prends le mien.
Monsieur Park te cherche. Appelle-le.
Il m'a tout raconté.
Ils vont t'inculper s'ils t'attrapent.
Ce n'est pas une surprise.
Elle a fait ce qu'on attendait d'elle.
JUNG HEE JOO
Allô ?
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu t'es fait arrêter ?
Non je me suis enfui. Je ne voulais pas mourir.
Si les flics me passent les menottes, je suis foutu.
Si je n'ai pas les mains libres, je ne pourrai rien faire.
Hyung Seok me tuera avant même que je fasse l'objet d'une enquête.
Le professeur te l'a dit, pas vrai ?
Je ne peux pas protéger la compagnie si je suis coincé.
Parce que j’ai besoin de survivre, je vais probablement faire quelque chose pour prouver que je suis innocent.
Alors tu ferais mieux de penser que je ne vais pas me faire prendre.
Ne pense même pas à fermer les serveurs
sauf si tu veux qu'on tombe tous. Patiente, s'il te plaît.
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Je vais sortir.
- Pouvez-vous vérifier la taille ? - Oui, bien sûr.
- Allons-y. Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. - Qu'est ce que tu vas faire ?
Attends.
LA MONTRE PEUT ÊTRE UTILISÉE 3X5 MINUTES
RÉGLEZ L'HEURE
C'est quoi ce son ?
LES PNJ CESSERONT D'ATTAQUER
TEMPS RESTANT 00:04:50
On y va.
Où est ta voiture ?
Au parking.
Donne-moi le clés et prends un taxi.
Tu pourrais croiser un flic en chemin.
Conduisez-la à llsan.
- D'accord. - Monte.
- Tu ne viens pas avec moi. - Non.
Je dois monter en niveau indépendamment des flics.
Et si tu te fais prendre ?
Je vais peut-être me faire prendre. Mais je ne peux pas passer mon temps à fuir.
- Alors je ne te laisse pas. - Tu dois partir.
Je pars toute seule alors ?
Je veux que tu fasse quelque chose pour moi à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Ça touche à sa fin.
C'est presque fini.
Je reviendrai dans la matinée.
Demain à l'aube au plus tôt.
LA FONCTION DE LA MONTRE SE TERMINE DANS 5 SECONDES
ZINU NIVEAU 96 ATTAQUE 4,375 DÉFENSE 5,175 MONTRE
ZINU NIVEAU 96 ATTAQUE 4,375 DÉFENSE 5,175
OBJET SPECIAL BRIQUET
RECHARGÉ
Tu es terriblement en retard, aujourd'hui.
- Comment va mamie ? - Elle s'est endormie mais...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Hee Joo, Yoo Jin Woo, a appelé.
- Quand ? - Il y a un moment.
Il a demandé si tu étais rentrée.
Il aurait dû m'appeler.
Il a dit que tu n'as pas à chercher.
Quoi ?
Il t'a demandé quelque chose, mais c'était uniquement pour que tu rentres à la maison.
Il a dit que tu n'as pas besoin de l'aider.
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Je n'arrivais pas à dormir. Tu devrais te rendormir.
C'est presque fini.
Je reviendrai dans la matinée.
Demain à l'aube au plus tôt.
Mademoiselle Jung ?
Bonjour.
Je suis désolé.
Il est vraiment tôt.
Il y avait de la lumière alors j'ai sonné.
C'est bon. J'étais levée de toute façon.
Je reviens à l'instant de Pyeongchang.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Je voulais discuter avec vous.
Jin Woo a appelé...
Non.
Yang Joo expliquer pour votre relation.
Je devrais vous féliciter
mais je ne peux pas.
Pourquoi fréquenter un type pareil ?
Si j'étais votre frère, je ne l'aurais pas approuvé.
Qu'est-ce qu'il vous a dit quand vous vous êtes séparés hier soir ?
Il a dit qu'il avait besoin de mon aide
et m'a dit de rentrer chez moi.
Pourquoi a-t-il besoin de votre aide ?
C'était un mensonge.
Il a menti pour que je rentre chez moi.
Il ne m'a plus contacté depuis.
C'est pourquoi...
J’attendais. Je ne sais pas quoi faire.
J’aurais dû le croire.
Je vais probablement
perdre mon ami
comme la compagnie.
Choi Yang Joo
Excusez-moi. C'est Yang Joo
Allô ?
Monsieur, c'est moi.
Tu as des nouvelles ?
- Oui, il est au niveau 100. - Quoi ?
Vous m'avez dit de vous appeler si j'avais la moindre nouvelle.
Monsieur Yoo a atteint le niveau 100.
Il a dû l'atteindre
pendant que je m'étais assoupi.
ZINU NIVEAU 99 ATTAQUE 10 000 DÉFENSE 5 800 DESERT EAGLE ARGENT
VOUS ÊTES AU NIVEAU 100
FÉLICITATIONS
OBJET SPÉCIAL LA CLÉ D'OR VENUE DU CIEL
VOUS POUVEZ UTILISER L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE DU JEU
C'est grâce à moi, vous savez.
Il n'aurait pas réussi s'il n'avait pas eu mes objets spéciaux.
Personne ne peut naturellement passer les niveaux aussi vite.
Monsieur Yoo m'appelle.
Je vous rappelle, monsieur.
Allô ?
Vous êtes où ?
Déplace Emma pour moi.
Quoi ?
Emma ?
Déporte-la ici.
Où êtes-vous exactement ?
La carte n'est pas précise, alors donnez-moi un lieu.
Plus le bâtiment est grand, meilleur c'est.
Une église.
Une église ?
Je suis près d'une église.
Ici...
Allô ? - Monsieur Yoo.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
VOTRE ALLIÉ A APPARU
CITY HUNTER A VAINCU LE TERRORISTE
VOTRE ALLIÉ A APPARU
IL PEUT RÉAPPARAÎTRE LORSQUE VOUS ÊTES EN DANGER
Allô ? Monsieur ?
Allô ?
Oui, je suis là.
Déporte Emma dans une église.
Ça va prendre un moment.
Rappelle-moi une fois que c'est fait.
D'accord. C'est parti.
Je vais au bureau.
Je vous rappelle dès que j'ai des nouvelles.
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Je suis certain que tout va s'arranger.
Cette fois je le crois.
Où tu vas ?
T'as pas vu les infos ?
Go Yoo Ra a donné une interview...
Je peux emprunter ta voiture ?
Bien sûr, mais pourquoi ? Où est la tienne ?
Je l'ai laissé quelque part.
Où tu vas, si tôt ?
- Faites attention. - À bientôt.
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais cru en Dieu
mais il va falloir que je crois en lui, maintenant.
J'espère
que c'est la fin.
Soo Jin
Je suis désolée.
Soo Jin
Vous avez appelé car vous avez un indice ?
Oui, je pense que c'est monsieur Yoo Jin Woo
et il est allé par là.
Par là ?
Oui, par là.
Le suspect est dans une église. Nous demandons du renfort.
Le jour où la Clé du Ciel rencontrera la main de Fatima
la porte s'ouvrira
et le palais s'effondrera.
Bonjour Emma.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
Est-ce la clé du ciel ?
Oui.
Montrez-la moi.
Je la cherchais.
Pouvez-vous me la donner ?
Oui, si c'est ce que vous voulez.
LA CLÉ DU CIEL EST DANS LA MAIN DE FATIMA
VOUS AVEZ FINI LA MISSION DU MAÎTRE DU JEU
Allez par là, et les autres suivez-moi.
Mister Yoo
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
18ÉME CONNECTION
EMMA NIVEAU 1 ATTACHE 30 DÉFENSE 50
Je le ferai quand il m’appellera.
D'accord.
Comment va Jin Woo ?
- J'en sais rien. - Il parait qu'il a demandé de déporter Emma.
Je l'ai déporté dans une église
mais plus de signe de lui depuis.
Mademoiselle Jung vient d'appeler.
Elle est à l'église mais pas lui n'y est pas.
- Il est passé où encore ? - J'en sais rien.
Alors géo-localise-le.
Il est déconnecté.
- Ça veut dire qu'il a été arrêté ? - Je ne pense pas.
La police le recherche toujours.
Où es-tu ?
Hé !
Yoo Ra !
Yoo Ra.
Lève-toi. Allez.
Lève-toi.
Putain.
Qu'est-ce que tu as fait, petite garce.
Qu'est-ce que tu as fait au commissariat ?
Je t'ai dit
...que j'allais tous les tuer.
Tu es incroyable.
Tu m'as dit de faire ce que je veux.
Tu es dingue.
Tu veux finir ta carrière aujourd'hui ?
Ils sont tous en train de tomber comme des mouches. Jin Woo,
Cha Byung Joor et même cette salope de Soo Jin.
Tous ceux qui ont bousillé ma vie doivent mourir.
Je suppose que tu as eu ce que tu voulais, sale garce.
Lee Soo Jin pourrait vraiment y rester.
Il m'a fallu beaucoup de courage pour venir.
Pourtant je l'ai fait.
Mes pensées vont à monsieur Cha
qui est mort victime d'infidélité.
YOO JIN WOO
Je...
Je suis désolée.
ARMOIRE À PHARMACIE
Madame ?
Madame !
Madame ? Reveillez-vous.
Est-ce que vous m'entendez ?
Oh, non.
Madame Lee ?
Elle a été hospitalisée.
Votre belle-fille est dans un état critique.
Je pense que vous devriez être à ses côtés.
Je t'appelle quand je démarre.
La mort de Cha Yung Seok
aura fait beaucoup de bruit.
Hier soir, l'actrice Go Yoo Ra s'est présentée d'elle-même au commissariat.
Elle a été entendu en tant que témoin.
Ce matin, la veuve de monsieur Cha
a essayé de se suicider et se trouve dans un état critique.
La police a officiellement réfuté le reportage
concernant leur tentative infructueuse d'arrêter l'ancien PDG, Monsieur Yoo
après avoir engagé une course poursuite.
Quelle est la cause probable ?
Quand le mandat sera-t-il émis ?
Pourrez-vous l'arrêter sans ?
Nous ne l'envisageons pas de l'arrêter sans mandat.
- Nous essayons de planifier une autre date... - Comment ce fait-il que vous ne l'avez pas trouvé.
Comment ce fait-il que vous l'ayez laissé partir aussi facilement ?
- Non. - Qu'avez-vous comme preuve ?
Nous ferons un communiqué de presse.
- Attendez. - Pourquoi vous ne le faites pas maintenant ?
Pourquoi le couvrez-vous ?
Nous ferons une annonce plus tard.
Après qu'une vidéo de la poursuite de la nuit dernière entre la police et monsieur Yoo
a été mise en ligne
la crédibilité de l'annonce faite laisse planer le doute.
Il y a une possibilité que monsieur Yoo ait quitté le pays ?
C'est une possibilité très faible.
Mais ça ne peut pas être complètement exclu.
VOUS ÊTES ATTAQUÉ - 100
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉCONNECTÉ
25ÉME CONNECTION
IL Y A UNE ZONE SUPÉRIEURE
DANGER
VOUS ÊTES ATTAQUÉ - 100
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉCONNECTÉ
26 ÉME CONNECTION
C'est quoi ce son ?
On y va.
Des nouvelles ?
Aucune.
Il ne s'est pas connecté depuis.
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ? - Ça fait un jour.
Il n'a ni appelé ni connecté.
Même la police n'arrive pas à le trouver.
Fermons
les serveurs.
Nous n'avons plus aucune raison de les laisser ouverts.
ATELIER DE GUITARE
Tu n'as pas un cours particulier aujourd'hui ?
Je suis sur le point de partir.
Et Hee Joo ? Elle ne mange pas ?
Elle ne veut pas.
Qu'est-ce qui arrive à ta soeur ?
Depuis hier,
elle erre dans la maison et à l'air toute retournée.
Pourquoi tu soupires ?
Je ne peux pas t'en parler.
Ta tension va monter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a autre chose ?
- J'y vais. -Explique-toi.
Qu'est-ce qui va faire monter ma tension ?
Bonté divine.
Hee Joo !
Hee Joo, sort.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hee Joo.
Regarde.
Se Joo.
알함브라 궁전의 추억 MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Jin Woo doit avoir terminé la mission.
Il avait raison. Il avait dit que Se Joo reviendrait.
Alors Jin Woo va très bientôt réapparaître.
Je me demandais si tu as des nouvelles du professeur ?
Je vous ai déjà dit.
Nous mourrons et nous survivrons ensemble.
Tu es en train de me dire que l'on ne peut pas corriger ce problème alors.
Tu te souviens ce que je t'ai dit ?
Tu ne sais pas où il est ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas tué.
Quelqu'un doit en assumer la responsabilité.
Toi et moi serons tenus pour responsable.
Maintenant
il n'y a qu'une seule et même vérité.
D'après les sous- titres anglais Hyun-Joo Choi de Netflix syncho de gabbyu Traduction française par Tata 아줌마